8 квітня 2010 року в Київському міському будинку вчителя відбулося громадське обговорення книжки доктора філологічних наук, професора, письменниці, літературознавця Оксани Пахльовської «Аve, Europа» у зв'язку з присвоєнням їй Національної премії ім. Т.Шевченка за 2010 рік. «Європа – поняття не стільки географічне, як передусім культурне», - стверджує Оксана Єжи-Янівна. У дискусії, яку вів професор НаУКМА Володимир Панченко, взяли активну участь екс-посол України у США Юрій Щербак, ректор Міжнародного інституту менеджменту (Женева-Київ), член Римського клубу доктор філософії Богдан Гаврилишин, головний редактор газети «День» Лариса Івшина. Висловила свою думку також мати Оксани Пахльовської, велика українська поетеса Ліна Костенко.
Вікіпедія: Оксана Пахльовська
Газета «День»: Чи може українське суспільство прощальне «Аve, Europa!» перетворити на привітальне?
Ave, Europa! Ave, Україна...
Газета «День»: Зустріч із Оксаною Пахльовською (фоторепортаж)

Оксана Пахльовська успішно працює в Італії та Україні, вона професор Римського університету «Ла Сап'єнца», завідувач кафедри україністики при Департаменті європейських та інтеркультурних студій на факультеті літератури і філософії, доктор філологічних наук, науковий співробітник Відділу давньої української літератури НАН України, культуролог, письменниця.  Пані Пахльовська послідовно займається представленням України, української культури в сучасній Європі. Аналіз культурних, політичних зв’язків з Європою, місця й ролі України між двома світами (православно-візантійським та католицьким) - друге її покликання. «На початку 90-х років я була свідома того, що Україна, українська культура не представлені в Європі, немає кафедр, немає офіційних курсів україністики, україністика не інкорпорована в західну славістику. Я реалізувала, так би мовити, свій індивідуальний проект. Я вважала, що кафедра має бути створена, і я її створила там, де могла це зробити», – говорить Оксана Пахльовська. За цим усім улюблена перекладацька справа й поезія відійшли на другий план.
В Україні Оксана Пахльовська буває двічі-тричі на рік. Цього разу її приїзд пов’язаний з презентацією книги «Ave, Europa!» – збірки статей і доповідей за 1989-2008 рр. Книжка охоплює період від переддня падіння Берлінського муру до часу, коли постпомаранчева Україна стала «нервом» актуалізованого цивілізаційного протистояння між Росією та Заходом на тлі глобальної світової кризи. Основна тема: культурна реінтеґрація України в Європу як передумова для її політичної інтеґрації. Своєрідність книжки — в погляді «звідти»: рефлексії автора ґрунтуються на досвіді праці над розбудовою україністики в Європі від початку незалежності Української держави.